Ogoola Karuta は英語、仏語、独語、中国語、スウェーデン語の五ヶ国語で発売中です。

その他のOgoola Karuta 製品:

  • 小倉百人一首英語またはスウェーデン語の
    翻訳版かるた
  • Ogoola Karuta Poetry Book (かるたや詩の注釈本)
  • 布製かるたマット(布製かるたゲームボード)
  • 畳かるたマット(日本製畳でできたかるたゲームボード)
  • Ogoola Karuta のT-shirts
  • Ogoola Karuta 各言語の読み手アプリ

Ogoola Karuta Poetry Game

英語版は上巻、下巻と全巻の3種類ございます。

ENGLISH CLASSIC (1-50)
上巻 (クラシック)は1340年から1882年の間にイギリス、アイルランドや米国で書かれた50首の英語の詩を使用。チョーサーを始め、シェイクスピア、マーロー、バイロン、キーツなどの詩を含む。読み札50枚,取り札50枚と説明、ルール、かるたの歴史や詩の注釈などが書かれた本が含まれています。

ENGLISH MODERN (51-100)
下巻 (モダン)は19世紀から現代までに米国や英国で書かれた50首の英語の詩を使用。テニソン、フロスト、イーツ、ジョイス、プラス、HD、エリオット、ヒーニーなどの詩を含む。読み札50枚,取り札50枚と説明、ルール、かるたの歴史や詩の注釈などが書かれた本が含まれています。

ENGLISH COMPLETE (1-100)
全巻、上巻と下巻を合わせた完成版は1340年から現代までに書かれた100首の英語の詩を使用。英国、米国、アイルランドとスコットランドの詩人100人から一首づつ詩を厳選。チョーサーからシェイクスピア、ヘリック、ミルトン、キーツ、シェリー、バイロン、ブレーク、ディッキンソン、テニソン、イーツ、ジョイス、フロスト、プラス、エリオット、ビショップ、ヒーニー、マーウィン,ハーシュフィールドなどの詩人が含まれている。読み札100枚,取り札100枚と説明、ルール、かるたの歴史や詩の注釈などが書かれた本が含まれています。

英語かるたは提携しているお店やネットショップで購入できます。ネットショップは EcWid ,  と でお買い求め頂けます。


尚、日本の「小倉百人一首」を英訳した翻訳版のかるたもございます。

Hyakuninisshu English Translation Karuta Part 1 (cards 1-50)
「小倉百人一首」を1917年にマコーレー氏が57577に沿って英訳した翻訳版のパート1、上巻。田村将軍堂のかるたの裏に英訳が印刷されている。読み札50枚、取り札50枚。無料英訳百人一首読み手アプリ付き

Hyakuninisshu English Translation Karuta Part 2 (cards 51-100)
「小倉百人一首」を1917年にマコーレー氏が57577に沿って英訳した翻訳版のパート2、下巻。田村将軍堂のかるたの裏に英訳が印刷されている。読み札50枚、取り札50枚。無料英訳百人一首読み手アプリ付き

Hyakuninisshu English Translated Karuta Complete (cards 1-100)
「小倉百人一首」を1917年にマコーレー氏が57577に沿って英訳した翻訳版の上下全巻。田村将軍堂のかるたの裏に英訳が印刷されている。読み札100枚、取り札100枚。無料英訳百人一首読み手アプリ付き

NEW!
2020年4月から新発売!枕詞をそのまま使用❣
Hyakuninisshu English Translated Karuta – Expansion Pack using the original Makurakotoba.
こちらは枕詞を日本の和歌と同様にそのまま使用した英訳版の拡張パックです。百人一首には枕詞が使われている首が5首あります。ご存知のように、百人一首の第2341733 の首が枕詞を使用しています。(数字をクリックすると写真がみれます。)この拡張パックはこの5首と英訳された序歌が含まれています。世界で初めて枕詞をそのまま使用し、575-77のリズムを守って英訳された英訳かるたです。こちらは限定版で数が非常に限られておりますのでご興味のある方はEmailでご連絡くださいませ。
Email:info(at)ogoola.se

英語かるたは提携しているお店やネットショップで購入できます。ネットショップは EcWid   でお買い求めできます。


ドイツ語版はドイツにおける有名なクラシックの詩を48首使っています。

DEUTSCHE KLASSIKER (1-48)
読み札48枚、取り札48枚と説明書が含まれています。ゲーテ、シラー、ハイネ、リルケ、アイヘンドルフやモルゲンシュテルンなどの詩人を始め他多数の詩人の詩が含まれています。

ドイツ語かるたは提携しているお店やネットショップで購入できます。ネットショップは EcWid   でお買い求めできます。


スウェーデン語版はスウェーデンにおける有名なクラシックの詩を50首使っています。ベルマン、レングレーンやスーデルグラーン他、47人の厳選された詩人から各1首づつ。

SVENSKA KLASSIKER (1-50)
読み札50枚,取り札50枚と説明、ルール、かるたの歴史や詩の注釈などが書かれた本が含まれています。

スウェーデン語かるたは提携しているお店やネットショップで購入できます。ネットショップは EcWid   でお買い求めできます。


Tatami gameboards

Tatami Karuta Mat (Gameboard)
長崎産の日本製畳マット。かるた用に特別つくられたもので大小と2つの大きさでお買い求めできます。

  • 本物の天草使用
  • 手つくり
  • 競技かるたの陣と同じ大きさを使用。横幅87cm。
  • 縦にかるたを3列並べられる。各列の間に1cmのスペースあり。
  • 2つの陣の間には中央に3cmのスペースがもうけてある。
  • 競技かるたや外国語かるた、Ogoola Karuta 用

かるた用畳マットは提携しているお店やネットショップで購入できます。ネットショップは   でお買い求めできます。

 


Textile Karuta Mat (Gameboard)

布製かるた用ゲームマットは本物の畳と見た目はそっくりですが、畳と違って軽くて便利で機能的。洗濯可能、小さくたたんでかばんやバックに持参可能。

布製かるた用ゲームマットは提携しているお店やネットショップで購入できます。ネットショップは EcWid   でお買い求めできます。


English 100 Poetry Book Paperback 2016

Poetry Book, English 1-100  PDF or paperback

Ogoola Karuta  (外国語かるた)の英語版に含まれている小本。内容はゲームに使われている詩やかるたの遊び方などの説明(全文英文)索引、参照。

尚スウェーデン語版はスウェーデン語で書かれた本がかるたに含まれています。

ドイツ語版はPDFで同じ内容をダウンロードすることができますが、印刷された本はありません。

以下のお店で本のみ購入することができます。

EcWid   でお買い求めできます。

 


読み手アプリ

詠み手アプリは読み手の役目をする人がいない場合やかるたの訓練をしたいときなどに役立つアプリです。例えば人数が二人だけで、読み手がいなくても遊べます。

Google Play Store または Apple App Store で以下の読み手アプリがダウンロードできます。

Google Play Store

Karuta English Ogoola  英語の詩の読み

Karuta Deutsch Ogoola 
ドイツの詩の読み

Karuta Svenska Ogoola スウェーデンの詩の読み

Karuta52 English 普通のトランプで遊べるかるた読み上げアプリ 英語版の読み

百人一首かるた読み上げアプリ「将軍堂」京都の田邑将軍堂の百人一首朗詠日本語の百人一首朗詠は現在アンドロイドのみ。

Apple App Store

Ogoola Karuta SE スウェーデンの詩の詠み
Ogoola Karuta EN 100 英語の詩の詠み

Hyakuninisshu EN 小倉百人一首の英訳かるた用
読み上げアプリ。マコーレー氏の英訳(1917年)使用。和歌の57577のメロディーに合わせて詠っている。

Read Hyakunin Isshu EN 英訳小倉百人一首の読み上げアプリ(英語の詩風読み)和歌のリズムに合わせていない読み。マコーレー氏の英訳(1917年)使用。

 

  Ogoola Android (SE, EN, DE, JP)

  Ogoola iOS (SE, EN)

 

 

 


各国語の読み手アプリの例


Try the app Karuta52 (in English)

All you need is a normal deck of cards and this app from Google Play (Android). Use the 4 highest cards in each color and make a playlist of these 16 cards. Now you have an excellent way to practice the principles of the Karuta game!

This has nothing to do with Poetry but all to do with listening and being fast! You will learn how to play Karuta in one minute!