Remembering the Kanji (RTK) på svenska

By James Heisig and Ola Feurst

This first edition is printed by Amazon Kindle Direct Publishing 2021

Förord till den svenska upplagan

Det finns inga vanliga ordböcker för kanji. I alla fall inte om du med ordbok menar en uppslagsbok med en förteckning där varje kanjitecken översätts till ett västerländskt ord. Kanji fungerar inte så. Varje tecken kan ha flera olika betydelser och dessutom olika uttal. Men med dr Heisigs rtk-metod får du här en förteckning med ett unikt nyckelord för varje kanjitecken. Det är som att varje kanji äntligen fått ett namn, en beteckning som gör det möjligt att bygga en berättelse runt, som kan illustreras med streck i rätt ordning. Därigenom blir varje kanji med sitt nyckelord lättare att minnas.

Introduktion

Målet med denna bok är att ge den som studerar japanska en enkel metod för att kombinera de japanska skrivtecknens skrivning och betydelse på ett sådant sätt att de båda är lätta att komma ihåg. Den är inte bara avsedd för nybörjare utan också för den mer avancerade studenten som vill komma ifrån den ständiga frustrationen av att glömma hur man skriver kanji och på något sätt att systematisera det han eller hon redan vet. Genom att visa hur man bryter ner komplexiteten i det japanska skrivsystemet i dess grundläggande element, och föreslå sätt att rekonstruera betydelser från dessa element, ger metoden ett nytt perspektiv för att lära sig kanji.